Cooking Ideas - un blog para alimentar tu mente de ideas

30 días tiene noviembre: ¿de dónde viene la rima mnemotécnica para contar los días de los meses?

El refranero español siempre nos ha ayudado a identificar los días que tiene un mes con una rima que se conoce desde hace cientos de años: “Treina días tiene noviembre, con abril, junio y septiembre. Los demás tienen treinta y uno, menos febrerillo que tiene veintiocho”.

Aunque existen varias permutaciones de términos y añadidos en la segunda parte de la rima según el lugar donde se diga, un autor galés afirma que ha descubierto los orígenes medievales del verso. Parece ser que una rima que muchos consideraban tan nuestra viene de la Pérfida Albión, de una adaptación de un verso inglés que data nada menos que de 1425, en plena Edad Media.

La clave de sus orígenes antiguos está en dos transcripciones de la rima, una guardada en la Biblioteca Nacional de Gales en Aberystwyth y la otra en la Biblioteca Británica en Londres. Estas transcripciones las descubrió el investigador galés Roger Bryan mientras trabajaba en la segunda edición de un libro sobre mnemotecnia.

El poema ha sido revelado al público por primera vez en cerca de 600 años; y su primer rastro se encuentra en una obra manuscrita de principios del siglo 15, concretamente datado en 1425, un códice escrito en pergamino que es parte de la Colección Harley del museo británico y que muestra una lista con los meses del año en el calendario juliano, con anotaciones sobre efemérides de santos.

Debajo de la tabla, el famoso verso, y de la siguiente manera:

“Thirtey days hath November, Aprile, June, and September: Of twyecescore-eightt is but eine, And all the remnante be thrycescore-eine.”

Paradójicamente, en la versión inglesa el “noviembre” original terminó transmutándose en “septiembre”. Cuándo o por qué noviembre y septiembre cambiado de lugar en la rima anglosajona se desconoce, pero pudo ser debido a las variaciones propias del boca a boca, ya que ambos meses tienen las mismas sílabas.

Sin embargo, a todo inglés que le preguntes comenzará a recitar en septiembre. Quizá este hecho pudiera ser indicativo de que la rima no vino de Inglaterra, sino que incluso pudo partir de España, desde donde llegó a las islas británicas. Como este hecho no está demostrado por la inconsistencia probatoria de la tradición oral, por ahora nos conformaremos con esta versión con papeles que reclama su autoría para los ingleses.

Porque de los franceses no vino. Quizá para evitarse estas dubitaciones, los franceses no usan esta regla mnemotécnica en verso, sino la técnica de contar los nudillos, donde las crestas huesudas son de 31 días y las depresiones de 30 o menos, siendo enero el nudillo pequeño de la mano izquierda.

Fuente: Wales on-line

Comentarios: 3

Posts Relacionados

Información Bitacoras.com…

Valora en Bitacoras.com: El refranero español siempre nos ha ayudado a identificar los días que tiene un mes con una rima que se conoce desde hace cientos de años: “Treina días tiene noviembre, con abril, junio y septiembre. Los demás tienen t……

Trackback Bitacoras.com | enero 23, 2012 | 5:20 pm

[...] los comentarios 1 visto 1 alma 20 30 días tiene noviembre: ¿de dónde viene la rima mnemotécnica para contar los [...]

[...] adaptación de un verso inglés que data nada menos que de 1425, en plena Edad Media. En español http://www.cookingideas.es/30-dias-tiene-noviembre-de-donde-viene-la-rima-mne etiquetas: rima mnemotécnica, dias del mes negativos: 0   usuarios: 1   [...]

Lo siento, el formulario de comentarios está cerrado en este momento.

Post destacados

Lo más visto

  • Destacado
  • día
  • semana
  • mes

Últimos comentarios

  • AlfBishop: Ya no queda mucho para que el "Petóleo" se acabe... pero qué es y para que sirve? Será algún derivado del Petró...
  • mavabadi: Lo que sí dice la teoría de colas es que el tiempo de espera medio es menor con una sola cola y n servidores que ...
  • DjKrapula: Desde luego que no aporta nada, esperaba encontrar una comparativa entre colas independientes y la famosa fila unica ...
  • marc: Este articulo no aporta nada... solo dice que es más probable no estar en la cola más rápida, pero no pq la ...
  • Rian Fortes,: I feel I am in full agreement with your post. I'm sorry you could not be more extensive for it is an excellent ...


Últimos Tweets

Newsletter Cooking Ideas

Feeds. Network


Copyright © CookingIdeas. Puedes copiar, distribuir el contenido de este blog, pero por favor utiliza el enlace permanente que tiene cada uno de los post, al hacer mención a los contenidos de este blog. Los contenidos de CookingIdeas están bajo una licencia Creative Common 3.0


Copyright @ 2011 Vodafone España, S.A.U.
Privacidad | Legal y Regulatorio | Vodafone